1 00:00:35,296 --> 00:00:43,296 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 NAIM2007 2 00:02:31,537 --> 00:02:34,808 .Bonjour - .Allez au diable - 3 00:03:09,975 --> 00:03:11,679 .Accueillir - .Accueillir - 4 00:04:00,460 --> 00:04:02,063 Tiens ça 5 00:04:13,407 --> 00:04:14,975 Nettoyez la glace ! 6 00:04:17,477 --> 00:04:24,384 Lis)! Que fais-tu?) Éloigne-toi de moi, allez, frère ! 7 00:04:26,552 --> 00:04:30,890 Shawn, qu'est-ce qui se passe, mec ? ...Nous sommes au milieu 8 00:04:36,195 --> 00:04:41,802 Allons-y! Sean, allez, mec ! 9 00:04:52,479 --> 00:04:56,680 Alors, chérie, devine qui j'ai rencontré aujourd'hui ? 10 00:04:56,682 --> 00:05:00,084 ...Sue, la mère de George. Vous souvenez-vous de Georges ? 11 00:05:00,086 --> 00:05:02,757 Tu es allé avec lui au camp scientifique C'est le garçon intelligent 12 00:05:04,458 --> 00:05:06,156 .Je ne me souviens pas 13 00:05:06,158 --> 00:05:09,127 George le curieux, c'est comme ça que tu l'appelais. 14 00:05:09,129 --> 00:05:12,964 En tout cas, il se souvient bien de toi Du camp scientifique 15 00:05:12,966 --> 00:05:15,466 ...Alors, je pensais que peut-être... Non - 16 00:05:15,468 --> 00:05:19,536 Maria, tu ne sais même pas. Ce que j'allais dire ensuite 17 00:05:19,538 --> 00:05:21,442 .Juste... ne le fais pas 18 00:05:24,677 --> 00:05:26,577 ...Eh bien, si vous ne voulez pas entendre le reste de la conversation 19 00:05:26,579 --> 00:05:29,079 J'allais dire, ça va. Non, elle écoutera. 20 00:05:29,081 --> 00:05:32,617 Tu sais, ta mère fait de gros efforts Pour t'aider, non ? 21 00:05:32,619 --> 00:05:34,755 correct? 22 00:05:36,021 --> 00:05:37,957 Oui 23 00:05:39,492 --> 00:05:42,093 C'était mon idée Juste être toi et George ensemble 24 00:05:42,095 --> 00:05:44,495 Et ici, vous pouvez vous aimer 25 00:05:44,497 --> 00:05:47,664 Puisque la fête d'hiver approche Tu peux venir avec lui 26 00:05:47,666 --> 00:05:50,567 Je n'irai pas à la fête. Pourquoi pas? - 27 00:05:50,569 --> 00:05:54,038 Parce que c'est une fête idiote Et je ne veux pas en faire partie 28 00:05:54,040 --> 00:05:56,574 Mais c'est une belle coutume 29 00:05:56,576 --> 00:05:58,877 Cette fête va vraiment te manquer C'est ton année de puberté 30 00:05:58,879 --> 00:06:00,781 Quoi me manque ? 31 00:06:13,726 --> 00:06:16,159 Cela s'est bien passé 32 00:06:16,161 --> 00:06:18,663 je pense qu'il faut du temps Pour sortir de son isolement 33 00:06:18,665 --> 00:06:19,930 Allez, Amy, elle a 18 ans 34 00:06:19,932 --> 00:06:21,966 Eh bien, c'est une fille immature 35 00:06:21,968 --> 00:06:25,603 Elle n'a pas d'amis. C'est une amie de Lily. 36 00:06:25,605 --> 00:06:27,238 Lily est un monstre, pas une amie. 37 00:06:27,240 --> 00:06:30,007 Elle ne communique pas avec les autres Elle ne leur fait pas confiance 38 00:06:30,009 --> 00:06:33,610 ...et à ma connaissance Elle n'a même pas discuté avec un garçon 39 00:06:33,612 --> 00:06:36,313 Elle n'a jamais mangé sa nourriture Elle pèse moins qu'il y a deux ans 40 00:06:36,315 --> 00:06:41,885 Réveille-toi, Amy. Il suffit de la regarder Regardez-la ! 41 00:06:41,887 --> 00:06:43,587 Nous avons une fille ratée 42 00:06:43,589 --> 00:06:46,223 ...Tu es trop dur avec elle 43 00:06:46,225 --> 00:06:49,594 Tu dois lui laisser le temps de mûrir 44 00:06:49,596 --> 00:06:53,199 Devenir mature en quoi ? 45 00:10:49,568 --> 00:10:54,972 .Salut, chérie ...mon père 46 00:10:54,974 --> 00:10:57,241 ...hier soir - 47 00:10:57,243 --> 00:11:03,046 ...Je ne comprends vraiment pas pourquoi j'ai agi ainsi Mais je veux juste te demander quelque chose 48 00:11:03,048 --> 00:11:08,585 As-tu dormi un peu ? ... Eh bien, je... eh bien, je veux dire 49 00:11:08,587 --> 00:11:11,555 Je veux dire, non, je n'ai pas bien dormi la nuit dernière Tu as l'air dans un état épouvantable 50 00:11:11,557 --> 00:11:13,357 Etes-vous sûr de vouloir y aller ? Pour l'école dans cette situation ? 51 00:11:13,359 --> 00:11:14,825 Quoi? 52 00:11:14,827 --> 00:11:16,594 Chérie, je connais cet endroit .C'est seul là-bas 53 00:11:16,596 --> 00:11:19,030 Mais tu dois faire de ton mieux Pour surmonter les difficultés de la vie 54 00:11:19,032 --> 00:11:21,165 Ne veux-tu pas être à ton meilleur ? ...Oui, mais - 55 00:11:21,167 --> 00:11:25,936 Qu'est-ce qui ne va pas ? ... Elle n'a plus dormi 56 00:11:25,938 --> 00:11:28,205 Écoute, passe une bonne nuit de sommeil C'est nécessaire pour nous tous 57 00:11:28,207 --> 00:11:31,074 Mais surtout pour une fille .à l'âge adulte 58 00:11:31,076 --> 00:11:32,343 Pourquoi ne te rends-tu pas service ? 59 00:11:32,345 --> 00:11:35,278 Monte et mets-en Des cosmétiques sur ton visage 60 00:11:35,280 --> 00:11:38,015 Vous aurez meilleure mine et vous vous sentirez mieux .Je te le promets, fais-moi confiance 61 00:11:38,017 --> 00:11:42,053 Mais son omelette va refroidir Nous savons tous les deux qu'elle ne mange pas d'omelettes 62 00:11:42,522 --> 00:11:44,024 Allez, monte à l'étage 63 00:11:46,860 --> 00:11:52,863 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? Ma chérie, vas-y... maintenant 64 00:11:52,865 --> 00:11:54,100 .Cela n'a pas d'importance 65 00:13:26,125 --> 00:13:31,195 Bonjour - Bonjour - 66 00:13:31,197 --> 00:13:34,031 Alors, qu'en pensez-vous ? 67 00:13:34,033 --> 00:13:39,103 Elle est belle. Magnifique - 68 00:13:39,105 --> 00:13:42,272 .Eh bien, elle est... très jolie 69 00:13:42,274 --> 00:13:44,041 Ce qui est beau c'est ce garçon Avec qui irez-vous ? 70 00:13:44,043 --> 00:13:50,982 C'est une voiture vert foncé - Moteur turbo rechargeable modèle 911 - 71 00:13:50,984 --> 00:13:52,315 Bien sûr, ce ne sont pas de belles informations 72 00:13:55,587 --> 00:13:57,623 Waouh ! Ouah! Waouh 73 00:14:08,433 --> 00:14:12,004 Oui, j'arrive ! 74 00:14:17,043 --> 00:14:19,576 Ouah! 75 00:14:19,578 --> 00:14:25,052 Désolé, Maria. Super visite, bonjour, bébé. 76 00:14:38,264 --> 00:14:40,267 Ce n'est pas drôle 77 00:14:46,371 --> 00:14:48,104 Est-ce que ça va ? .Je suis vraiment désolé 78 00:14:48,106 --> 00:14:50,110 .Je ne voulais vraiment pas te faire ça 79 00:14:53,046 --> 00:14:56,046 Peut-être que tu devrais faire attention Dans quelle direction irez-vous ? 80 00:14:56,048 --> 00:15:02,456 Est-ce que tout va bien ? - Wow, Shawn, ton avant-bras est vraiment faible ! 81 00:15:03,655 --> 00:15:05,222 Vous me dérangez ! 82 00:15:05,224 --> 00:15:07,757 Shell, recule ! (Paul) 83 00:15:07,759 --> 00:15:11,061 Ma chérie, ça n'en vaut pas la peine. Espèce d'idiot. 84 00:15:11,063 --> 00:15:14,230 Rendez-vous à l'entraînement. Sérieusement- 85 00:15:14,232 --> 00:15:16,166 Une humble garce ! Éteignez les lumières 86 00:15:16,168 --> 00:15:19,139 Est-ce que ça va ? Oui - 87 00:15:20,807 --> 00:15:23,509 On y va ? D'accord- 88 00:16:24,236 --> 00:16:27,240 (Marie) 89 00:16:29,908 --> 00:16:31,845 (Marie) 90 00:17:41,213 --> 00:17:42,781 .Tu n'es pas réel 91 00:17:46,251 --> 00:17:48,355 .Je t'imagine 92 00:17:52,424 --> 00:17:55,361 Pourquoi est-ce que je te vois ? 93 00:17:57,262 --> 00:17:59,798 Parce que je suis là 94 00:18:02,401 --> 00:18:06,206 Qui... qui es-tu ? 95 00:18:09,241 --> 00:18:11,542 Tu ne te souviens pas de moi ? 96 00:18:11,544 --> 00:18:15,613 Je ne te connais pas. J'ai toujours été ici - 97 00:18:15,615 --> 00:18:20,584 ...Regarde par la fenêtre Je suis présent partout où tu es 98 00:18:20,586 --> 00:18:25,756 Partout où tu te vois Ce que tu vois vraiment, c'est moi 99 00:18:25,758 --> 00:18:30,294 Depuis combien de temps es-tu ici ? Et toi? 100 00:18:30,296 --> 00:18:32,662 Que veux-tu? - Que veux-tu? - 101 00:18:32,664 --> 00:18:35,367 Que voulez-vous de moi? 102 00:18:36,402 --> 00:18:40,304 Je peux te sortir De l'état de tristesse qui t'afflige 103 00:18:40,306 --> 00:18:46,776 Écoute, je suis là pour toi .Je te connais 104 00:18:46,778 --> 00:18:51,382 ...je connais tes secrets, tes désirs, tes obsessions 105 00:18:51,384 --> 00:18:55,654 Qui aimes-tu, qui détestes-tu ? 106 00:18:57,355 --> 00:19:00,556 .Je te comprends parfaitement 107 00:19:00,558 --> 00:19:04,460 Mais tu ne me représentes pas ? Non - 108 00:19:04,462 --> 00:19:07,430 Qui es-tu alors ? - Regarde-moi - 109 00:19:07,432 --> 00:19:11,401 Quoi ? - Regarde-moi - 110 00:19:11,403 --> 00:19:16,407 Que vois-tu ? .Je... je vois à quoi je ressemble 111 00:19:16,409 --> 00:19:18,411 Et à quoi ressembles-tu ? 112 00:19:25,351 --> 00:19:31,258 Je... tu es belle 113 00:19:33,358 --> 00:19:36,428 Nous sommes beaux 114 00:19:43,501 --> 00:19:45,838 As-tu un nom ? 115 00:19:48,039 --> 00:19:51,945 .(èrem) .(èrem) 116 00:20:08,693 --> 00:20:14,765 Bonjour - Ma chérie, tu es si magnifique aujourd'hui. 117 00:20:14,767 --> 00:20:19,569 Oui, je vois ça .Tu as bien dormi, je peux le dire 118 00:20:19,571 --> 00:20:24,641 Oui - Quelque chose d'utile pour vous, ma chère. 119 00:20:24,643 --> 00:20:28,444 J'ai décidé d'y aller À la fête d'hiver après tout ce qui s'est passé 120 00:20:28,446 --> 00:20:30,814 Vraiment ? 121 00:20:30,816 --> 00:20:34,584 Chérie, c'est génial Alors, qui est l'heureux élu ? 122 00:20:34,586 --> 00:20:37,488 Personne .Personne pour l'instant 123 00:20:37,490 --> 00:20:41,458 Tu sais, la chose importante Elle va à la fête, non ? 124 00:20:41,460 --> 00:20:44,396 C'est super, tu fais un effort Pour être une partie utile de cette famille 125 00:20:54,073 --> 00:20:59,410 Bonjour Lily. Hé, on va faire du patin à glace aujourd'hui ? - 126 00:20:59,412 --> 00:21:03,479 Aimeriez-vous apprendre à patiner? - Oui, je lui apprends ça pour la fête d'hiver. 127 00:21:03,481 --> 00:21:08,654 C'est super, avec qui vas-tu ? - Personne... pour l'instant... 128 00:21:10,923 --> 00:21:16,692 Alors, on va faire du patin à glace aujourd'hui ou quoi ? - Condamner! Non, c'est jeudi. 129 00:21:16,694 --> 00:21:21,586 J'ai rendez-vous avec mon père 130 00:21:21,166 --> 00:21:24,837 Miss Brennen, vous êtes une cinglée. Tu ne sais rien de moi. 131 00:21:27,038 --> 00:21:31,510 Bon, demain alors ? - Demain- 132 00:21:33,612 --> 00:21:35,578 Elle veut apprendre à patiner ? 133 00:21:35,580 --> 00:21:38,981 Oui, tu vas lui apprendre ça ? - Non - 134 00:21:38,983 --> 00:21:41,120 Tu ne lui ressembles pas .c'est tout ce qu'il y a à faire 135 00:22:16,521 --> 00:22:18,855 C'est juste une compagnie malade S'il te plaît, asseyez-vous, ma chère 136 00:22:18,857 --> 00:22:20,623 Il va bientôt sortir. D'accord- 137 00:22:20,625 --> 00:22:21,795 D'accord 138 00:22:27,799 --> 00:22:30,135 .Ceux-ci mesurent 2,78 cm 139 00:22:31,871 --> 00:22:36,776 Ceux-ci mesurent 2,86 cm 140 00:22:38,644 --> 00:22:39,709 Faire ...? - Oui - 141 00:22:39,711 --> 00:22:41,277 Merci 142 00:22:41,279 --> 00:22:44,280 Ce que nous allons faire, c'est augmenter 143 00:22:44,282 --> 00:22:50,189 Tes seins retombent un peu ici Jusqu'à ce qu'ils retrouvent leur place naturelle 144 00:22:51,557 --> 00:22:57,663 ...Ensuite, nous plantons une masse grasse d'ici et d'ici Et ta silhouette sera gracieuse et merveilleuse 145 00:23:09,107 --> 00:23:13,075 Alors, comment s'est passée ta journée à l'école, Maria ? - C'était bien. 146 00:23:13,077 --> 00:23:15,679 Tu as de la chance d'être toi Au lycée 147 00:23:15,681 --> 00:23:17,280 Ces moments me manquent beaucoup 148 00:23:17,282 --> 00:23:22,184 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, c'est tout ce qui t'importe Il s'agit des jeunes, non ? 149 00:23:22,186 --> 00:23:25,655 Naomi, tu peux consulter le catalogue ? Avec Mme Robinson, s'il vous plaît ? 150 00:23:25,657 --> 00:23:29,125 ...et prendre rendez-vous pour sa cliente d'augmentation mammaire Ainsi qu'une opération d'abdominoplastie pendant quelques semaines 151 00:23:29,127 --> 00:23:32,194 Bonjour, bonjour 152 00:23:32,196 --> 00:23:33,729 Bonjour - (Claudie) - 153 00:23:33,731 --> 00:23:35,298 Avons-nous rendez-vous aujourd'hui ? 154 00:23:35,300 --> 00:23:38,168 Non, je voulais juste voir Si mon nez est devenu long, d'accord ? 155 00:23:38,170 --> 00:23:41,004 s'il te plaît? 156 00:23:41,006 --> 00:23:44,207 Je ne peux pas faire ça aujourd'hui Ma fille a rendez-vous avec moi 157 00:23:44,209 --> 00:23:46,742 Vous arrivez tôt, n'est-ce pas ? Ne vous a-t-on pas dit de venir à 18 heures ? 158 00:23:46,744 --> 00:23:48,946 .Oui, désolé 159 00:23:48,948 --> 00:23:52,215 Pouvez-vous vérifier mon nez ? Pendant 10 minutes ? 160 00:23:52,217 --> 00:23:55,719 Pourquoi pas, je vais vérifier tout de suite C'est parti 161 00:23:55,721 --> 00:24:03,897 .D'accord, c'est parti .Ça a l'air beaucoup mieux 162 00:24:10,702 --> 00:24:15,872 Je me souviendrai de toi comme ça. Oui - 163 00:24:24,782 --> 00:24:26,350 je pensais que c'était le week-end .ne viendra jamais 164 00:24:26,352 --> 00:24:33,793 - Moi aussi, je t'aime tellement. Je t'aime aussi - 165 00:24:51,777 --> 00:24:55,013 Est-ce que ça va, ma chérie ? - Oui - 166 00:24:56,181 --> 00:24:57,180 Bonjour 167 00:24:57,182 --> 00:25:01,651 Maria, bonjour, quoi de neuf ? 168 00:25:01,653 --> 00:25:04,821 Je ne pense pas t'avoir déjà rencontré Vous devez être le Dr Brennon 169 00:25:04,823 --> 00:25:07,024 Et qui es-tu ? - (Marc) - 170 00:25:07,026 --> 00:25:09,392 C'est un honneur de vous rencontrer, docteur 171 00:25:09,394 --> 00:25:12,194 En fait, je pensais y aller Pour me divertir 172 00:25:12,196 --> 00:25:14,363 J'aimerais m'asseoir avec vous et partager ...des soirées de discussion à d'autres moments 173 00:25:14,365 --> 00:25:18,468 Si cela ne te dérange pas Bien sûr 174 00:25:18,470 --> 00:25:22,608 Super, et Maria, je pensais que... Je te verrai juste à l'école ? 175 00:25:44,797 --> 00:25:46,633 .C'était dur 176 00:25:58,242 --> 00:26:02,211 Tu sais, ton anniversaire .Il sera résolu dans les deux mois 177 00:26:02,213 --> 00:26:06,783 ... Et si vous receviez votre cadeau ? En début d'année ? 178 00:26:06,785 --> 00:26:08,384 .Je dirais, oui 179 00:26:08,386 --> 00:26:11,287 Entraîne-toi sur moi au bureau demain Après avoir terminé vos études 180 00:26:11,289 --> 00:26:12,692 Bien sûr 181 00:26:16,194 --> 00:26:19,765 Mon père - Quoi ? - 182 00:26:21,967 --> 00:26:23,670 Ne t'inquiète pas pour ça 183 00:26:49,528 --> 00:26:51,864 Pensez-vous vraiment qu'il tient à vous ? N'est-ce pas ? 184 00:26:56,234 --> 00:26:59,104 Il tient à moi. - Bien à vous, Maria. 185 00:27:00,939 --> 00:27:04,373 Il est gêné par tes actions .c'est tout ce qu'il y a à faire 186 00:27:04,375 --> 00:27:11,248 Tu es juste une honte pour sa famille. Non, tu as tort. 187 00:27:11,250 --> 00:27:13,917 Il se soucie de moi et achètera pour moi Ma voiture est en avance 188 00:27:13,919 --> 00:27:17,019 ...Parce qu'il ne veut pas que je prenne le bus .avec ces idiots plus 189 00:27:17,021 --> 00:27:19,925 Je l'ai entendu... Oui - 190 00:27:21,559 --> 00:27:25,331 Qu'est-ce que tu sais d'ailleurs ? - Rien que vous n'ayez déjà fait. 191 00:27:26,865 --> 00:27:29,498 Chut 192 00:27:29,500 --> 00:27:32,238 Tu sais, tu en fais trop, d'accord ? 193 00:27:48,921 --> 00:27:52,759 Es-tu prêt? - Est-elle là ? - 194 00:27:55,527 --> 00:27:57,263 Allez 195 00:28:03,035 --> 00:28:05,201 Elle est là 196 00:28:05,203 --> 00:28:12,007 Quoi ? .Je sais qui tu vois dans le miroir 197 00:28:12,009 --> 00:28:16,313 .Peu importe ce qui est réel ...Ce qui compte, c'est ce que tu ressens 198 00:28:16,315 --> 00:28:21,153 Et je te ferai te sentir belle 199 00:28:29,862 --> 00:28:33,196 Je suis ton père, tu penses que je ne sais pas ...Pourquoi ne te brosses-tu pas les cheveux ? 200 00:28:33,198 --> 00:28:35,468 Et je l'ai attaché pour qu'il soit comme une queue de cheval 201 00:28:37,501 --> 00:28:41,072 Alors, voici ce que nous allons faire 202 00:28:43,541 --> 00:28:49,447 Nous le mesurons et sa longueur est de 8 mm 203 00:28:53,585 --> 00:28:57,953 Celui-ci mesure 6 mm de long 204 00:28:57,955 --> 00:29:00,957 Et nous allons couper cette partie supérieure ...de la saillie saillante de l'oreille aux pièces 205 00:29:00,959 --> 00:29:04,294 .et ce sera incroyable 206 00:29:04,296 --> 00:29:07,933 Alors là, levez la tête 207 00:29:09,534 --> 00:29:11,968 .Je sais 208 00:29:11,970 --> 00:29:17,039 ...Oui, on va prendre ce joli petit nez 209 00:29:17,041 --> 00:29:21,344 Nous allons simplement nous retirer ... Mords-toi le nez 210 00:29:21,346 --> 00:29:25,114 Et on étend un peu son bord 211 00:29:25,116 --> 00:29:27,950 ...Il aura l'air élégant et époustouflant 212 00:29:27,952 --> 00:29:31,121 ...et nous ferons ressortir l'Arc de Cupidon 213 00:29:31,123 --> 00:29:36,162 ...pour montrer ces dents étonnantes Et laisse ce sourire briller 214 00:29:37,496 --> 00:29:45,304 Et c'est mon cadeau pour toi .Dites oui 215 00:29:46,203 --> 00:29:49,972 Oui - Oui ? - 216 00:29:52,978 --> 00:29:55,314 Allons manger 217 00:30:26,678 --> 00:30:28,611 Tu avais raison 218 00:30:28,613 --> 00:30:36,151 Il n'y a personne qui se soucie de toi là-bas. Eh bien, voilà ma mère. 219 00:30:36,153 --> 00:30:37,554 Elle est faible 220 00:30:37,556 --> 00:30:40,590 Elle fera tout ce qu'il lui demandera Et tu sais pourquoi 221 00:30:40,592 --> 00:30:47,500 Parce qu'elle pense toujours qu'il tient à elle C'est vrai 222 00:30:50,134 --> 00:30:52,235 Mon Dieu, ils doivent cacher quelque chose N'est-ce pas ? 223 00:30:52,237 --> 00:30:57,108 Je veux dire, il ne se soucie pas d'elle, il ne couche même pas avec elle... Il a désespérément besoin de quelqu'un pour le faire. 224 00:31:04,082 --> 00:31:07,683 Maman, tu ne sais pas ? Étiez-vous censé frapper à la porte ? 225 00:31:09,354 --> 00:31:11,488 A qui parlais-tu ? - Personne - 226 00:31:11,490 --> 00:31:17,360 Je viens de t'entendre ! Ce n'est personne - 227 00:31:17,362 --> 00:31:18,564 .J'ai pensé à quelque chose de drôle 228 00:31:22,467 --> 00:31:25,403 Est-ce que tu fumes de l'herbe ici ? 229 00:31:28,707 --> 00:31:31,043 Que fais-tu? 230 00:31:34,479 --> 00:31:36,548 Qu'est-ce qui ne va pas? 231 00:31:40,786 --> 00:31:43,585 Peut-être qu'elle était au téléphone et appelait quelqu'un. Non, j'étais là avec elle. 232 00:31:43,587 --> 00:31:47,657 ...C'était comme s'il y avait quelqu'un d'autre là-bas ...avec elle dans la pièce, et elle riait étrangement 233 00:31:47,659 --> 00:31:49,491 J'ai essayé de la joindre, mais je n'ai pas pu 234 00:31:49,493 --> 00:31:51,126 D'accord, d'accord, chut, d'accord. Veux-tu m'écouter ? - 235 00:31:51,128 --> 00:31:53,462 Oui, oui, oui, je t'écoute 236 00:31:53,464 --> 00:31:55,431 Elle a ses propres problèmes, d'accord ? Nous savons que 237 00:31:55,433 --> 00:31:57,066 ...Non, mais- Cela n’a rien de nouveau pour nous. 238 00:31:57,068 --> 00:31:59,102 Allez, je n'ai pas besoin de ça ... ce n'est pas 239 00:31:59,104 --> 00:32:00,569 S'il te plaît, écoute-moi 240 00:32:00,571 --> 00:32:02,271 S'il vous plaît, je suis très sensible à cela 241 00:32:02,273 --> 00:32:03,739 Vous faites une crise de panique. ...Si vous aviez vu ça - 242 00:32:03,741 --> 00:32:05,275 (Amy) ! (Amy) - Je ne le suis pas, je ne le suis pas ! 243 00:32:05,277 --> 00:32:09,347 Amy, arrête, respire ! Laisse-moi t'aider 244 00:32:14,653 --> 00:32:16,622 Ouvre la bouche 245 00:32:18,423 --> 00:32:21,527 Boire...Écouter 246 00:32:25,363 --> 00:32:29,699 Ok, maintenant reprends ton souffle Tout ira bien 247 00:32:29,701 --> 00:32:31,601 Tout ira bien Savez-vous pourquoi ? 248 00:32:31,603 --> 00:32:33,202 Pourquoi? 249 00:32:33,204 --> 00:32:35,572 Parce que je réalise ce que je fais Et je m'en occuperai 250 00:32:35,574 --> 00:32:38,240 Tu me crois ? - Oui - 251 00:32:38,242 --> 00:32:42,178 D'accord .C'est bon 252 00:32:42,180 --> 00:32:43,182 D'accord 253 00:32:46,250 --> 00:32:50,221 .C'est bon 254 00:33:00,332 --> 00:33:05,738 Elle est de retour - Des cauchemars ? - 255 00:33:08,740 --> 00:33:15,280 Eh bien, ça va disparaître Elle fait toujours ça 256 00:33:17,615 --> 00:33:20,519 Mais ça revient toujours 257 00:34:26,951 --> 00:34:28,884 L'ancien club-house 258 00:34:28,886 --> 00:34:30,753 Nous n'étions pas là Depuis que nous avons quatre ans 259 00:34:30,755 --> 00:34:33,523 Ouais, personne ne vient vraiment ici maintenant C'est pourquoi l'endroit est fermé 260 00:34:33,525 --> 00:34:37,293 C'est dommage, l'endroit est vraiment sympa. Oui - 261 00:34:37,295 --> 00:34:41,396 Faut-il mettre ça là ? - D'accord- 262 00:34:41,398 --> 00:34:45,534 Ça y est ! C'est ça Maintenant, je te laisse patiner seule, d'accord ? 263 00:34:45,536 --> 00:34:48,237 Non, Lily, hé, ne fais pas ça, s'il te plaît 264 00:34:48,239 --> 00:34:50,373 Nous irons juste au club house .Peu importe 265 00:34:50,375 --> 00:34:51,740 Nous sommes d'accord ? - Non - 266 00:34:51,742 --> 00:34:52,976 Non, non, non, non Ne, ne le fais pas 267 00:34:52,978 --> 00:34:57,412 Regarde-moi, tu devrais faire ça .C'est en fin de compte votre responsabilité 268 00:34:57,414 --> 00:35:00,383 Tu ne peux pas me retenir pour toujours 269 00:35:00,385 --> 00:35:05,255 D'accord- D'accord, c'est ça. Allez. 270 00:35:05,257 --> 00:35:06,258 Levez la tête ! Lève la tête 271 00:35:08,525 --> 00:35:10,862 Non, je ne peux pas, je ne peux pas faire ça 272 00:35:17,601 --> 00:35:22,340 Lily, allez, aide-moi à me relever. 273 00:35:24,442 --> 00:35:27,342 C'est le mien, tu sais ? - Quoi? depuis? - 274 00:35:27,344 --> 00:35:32,250 Vous savez de qui je parle. Non, je ne le sais pas. 275 00:35:36,621 --> 00:35:40,391 Où vas-tu? (Nuit)! 276 00:35:45,864 --> 00:35:47,465 Lily, allez ! 277 00:35:48,833 --> 00:35:50,769 (Nuit)! 278 00:36:28,840 --> 00:36:31,708 Vous voulez le croire, n'est-ce pas ? 279 00:36:31,710 --> 00:36:34,644 Quoi? 280 00:36:34,646 --> 00:36:38,481 Parce qu'elle est ton amie Qu'elle tient à toi 281 00:36:38,483 --> 00:36:40,782 C'est mon amie 282 00:36:40,784 --> 00:36:43,452 Mais tu n'es plus si sûr maintenant N'est-ce pas ? 283 00:36:43,454 --> 00:36:49,391 Nous sommes les meilleurs amis depuis l'âge de trois ans. J'étais là aussi, tu te souviens ? - 284 00:36:49,393 --> 00:36:52,494 Je me souviens quand je t'ai laissé seul Au bac à sable 285 00:36:52,496 --> 00:36:55,998 ...complètement seul Parce qu'elle voulait jouer avec d'autres filles 286 00:36:56,000 --> 00:36:57,999 Cela n'est jamais arrivé 287 00:36:58,001 --> 00:37:00,702 ... J'étais là quand tu as accepté À condition qu'aucun de vous ne soit assis en face de l'autre 288 00:37:00,704 --> 00:37:04,507 Le premier jour de l'école primaire - Non, elle était en retard ce jour-là. 289 00:37:04,509 --> 00:37:08,577 Le professeur l'a fait asseoir à côté de moi. Non! 290 00:37:08,579 --> 00:37:14,816 Elle était là avant ton arrivée, Maria ...assis près de Chloé, le petit garçon 291 00:37:14,818 --> 00:37:18,920 Elle agit comme si elle était Tu ne savais pas qui tu étais 292 00:37:18,922 --> 00:37:21,624 Et toi, la pauvre petite fille ...Tu étais là 293 00:37:21,626 --> 00:37:23,525 ...dans ta petite robe rose 294 00:37:23,527 --> 00:37:27,863 Parce qu'elle t'a dit cette robe .Vous rendant magnifique comme une princesse 295 00:37:27,865 --> 00:37:31,469 Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 296 00:37:35,440 --> 00:37:42,811 Mais je me souviens, je me souviens de tous ces moments 297 00:37:42,813 --> 00:37:48,717 ... Je me souviens quand elle riait dans ton dos Et elle tourne les yeux quand tu ne la regardes pas 298 00:37:48,719 --> 00:37:50,855 .Je me souviens de toutes ces choses 299 00:37:53,657 --> 00:37:56,025 Toutes ces choses qui Tu as choisi de l'oublier 300 00:37:56,027 --> 00:37:59,494 Tout comme tu voulais oublier ... Il t'a laissé le soin 301 00:37:59,496 --> 00:38:03,432 Allongé sur la glace aujourd'hui Non, non, non 302 00:38:03,434 --> 00:38:08,773 ...Mais je ne te laisserai pas oublier ça, Maria Parce que c'est ce que fait un véritable ami 303 00:38:12,476 --> 00:38:13,878 .Il partage sa douleur 304 00:38:17,081 --> 00:38:21,583 .et tu as beaucoup de douleur en toi 305 00:38:21,585 --> 00:38:23,955 Mais je peux tout prendre .ces sentiments s'éloignent 306 00:38:27,858 --> 00:38:32,931 Fais-moi confiance et fais-toi confiance 307 00:38:34,231 --> 00:38:38,971 Laisse-moi t'aider, laisse-moi être là ... Là pour toi 308 00:38:40,103 --> 00:38:42,173 A ta place 309 00:38:50,547 --> 00:38:52,049 Allez 310 00:38:53,485 --> 00:38:54,717 .Je peux réparer les choses 311 00:39:02,559 --> 00:39:04,896 Donne-moi ton autre main 312 00:39:15,239 --> 00:39:17,175 Embrasse-moi 313 00:39:27,518 --> 00:39:31,854 Marie ?) - Oui, maman. 314 00:39:31,856 --> 00:39:36,061 j'ai une surprise pour toi Ouvre la porte 315 00:39:38,996 --> 00:39:44,266 C'est ton bon moment Pour briller, regarde 316 00:39:44,268 --> 00:39:52,275 Regarde-toi, tu ressembles à un ange Chérie, j'ai besoin que tu me promettes quelque chose, d'accord ? 317 00:39:52,277 --> 00:39:55,947 Me promets-tu que tu passeras un bon moment ? 318 00:39:59,583 --> 00:40:01,519 Pouvez-vous me promettre cela ? 319 00:40:03,121 --> 00:40:05,990 S'il te plaît, chérie S'il te plaît, promets-moi ça 320 00:40:07,592 --> 00:40:10,559 .Je te le promets 321 00:40:47,965 --> 00:40:51,601 Oui ! Et ils ont aimé 322 00:40:51,603 --> 00:40:53,105 Hé, garde un oeil sur elle ! 323 00:40:57,775 --> 00:40:59,177 Beau! 324 00:41:24,168 --> 00:41:26,070 Veux-tu y aller ? 325 00:42:39,710 --> 00:42:41,876 Que fais-tu? - Laissez-moi partir ! 326 00:42:41,878 --> 00:42:44,281 Non! 327 00:43:01,465 --> 00:43:04,733 Ouah! Hourra! 328 00:43:04,735 --> 00:43:10,338 Arrêt! Que quelqu'un m'aide ! 329 00:43:10,340 --> 00:43:12,943 Fais-le! Fais-le 330 00:43:17,081 --> 00:43:19,418 Toi, fais attention ! 331 00:43:24,822 --> 00:43:26,992 Tu n'es qu'un voyou ! 332 00:43:31,862 --> 00:43:34,398 Est-ce qu'elle va bien ? 333 00:43:53,483 --> 00:43:59,090 Iram) ?) Iram, tu es là ? 334 00:44:01,425 --> 00:44:03,929 Iram, j'ai besoin de toi maintenant. 335 00:44:06,963 --> 00:44:08,933 S'il te plaît, reviens 336 00:44:12,836 --> 00:44:15,373 S'il vous plaît, revenez. j'ai besoin de toi 337 00:44:26,583 --> 00:44:28,419 (Marie) 338 00:44:37,460 --> 00:44:43,167 Maintenant... laisse-moi enlever ta douleur 339 00:44:49,907 --> 00:44:52,110 ...Ferme juste les yeux 340 00:44:55,980 --> 00:44:58,483 Et embrasse-moi 341 00:46:52,063 --> 00:46:53,431 Ça fait mal ! 342 00:46:58,268 --> 00:47:03,407 Quelque chose ne va pas ! Aide-moi! 343 00:47:57,661 --> 00:48:01,195 Alors, comment c'était ? - Elle était quoi ? - 344 00:48:01,197 --> 00:48:03,367 .la fête 345 00:48:05,202 --> 00:48:09,074 .C'était merveilleux, tout simplement merveilleux 346 00:48:10,206 --> 00:48:11,639 C'est très cool 347 00:48:11,641 --> 00:48:14,342 Alors dis m'en plus Avez-vous passé un bon moment à la fête ? 348 00:48:14,344 --> 00:48:21,816 As-tu dansé avec quelqu'un ? Ma mère, elle était tout ce que j'ai toujours voulu 349 00:48:21,818 --> 00:48:24,820 Je meurs de faim ! Nous avons du pain frais. 350 00:48:24,822 --> 00:48:26,157 Délicieux! 351 00:48:30,628 --> 00:48:33,765 Eh bien, quelqu'un Lui redonner l'appétit 352 00:48:35,398 --> 00:48:38,068 Désolé, je n'ai pas pris soin de moi ces derniers temps 353 00:49:31,789 --> 00:49:34,856 .putain- Tais-toi - 354 00:49:34,858 --> 00:49:36,360 Bonjour, Reine des Glaces 355 00:49:37,862 --> 00:49:39,364 .misère 356 00:49:45,369 --> 00:49:47,704 Oui, oui, hourra ! 357 00:50:00,217 --> 00:50:02,519 tu ne ris pas 358 00:50:07,690 --> 00:50:11,762 Quoi ? Je ne suis plus drôle ? 359 00:50:18,202 --> 00:50:21,606 Ou parce que tu te sens excité Chaque fois que tu me vois ? 360 00:50:34,284 --> 00:50:36,651 Mec, que s'est-il passé ? 361 00:50:36,653 --> 00:50:39,690 - Elle t'excite. Tais-toi, mec ! 362 00:50:43,260 --> 00:50:44,762 Bonjour! 363 00:50:46,829 --> 00:50:49,363 Êtes-vous d'accord? - Oui - 364 00:50:49,365 --> 00:50:51,333 Que s'est-il passé là-bas ? 365 00:50:51,335 --> 00:50:53,202 Rien - Rien ? - 366 00:50:53,204 --> 00:50:57,438 Il est toujours dérangé Que lui disais-tu ? 367 00:50:57,440 --> 00:51:01,211 ... je lui ai dit 368 00:51:06,784 --> 00:51:08,486 ... Waouh 369 00:51:09,786 --> 00:51:15,724 .Je pense qu'il t'appartient 370 00:51:18,661 --> 00:51:25,400 Eh bien, que fais-tu ? - J'étais justement en train de rendre son peigne à Maria. 371 00:51:25,402 --> 00:51:26,771 Au revoir 372 00:51:36,280 --> 00:51:38,512 Est-ce que ça va ? 373 00:51:38,514 --> 00:51:40,682 je suis vraiment désolé pour Que s'est-il passé hier soir ? 374 00:51:40,684 --> 00:51:44,619 C'était... c'était une putain d'erreur 375 00:51:44,621 --> 00:51:49,258 C'était comme ça ? - Oui, c'était une erreur honteuse. 376 00:51:49,260 --> 00:51:53,364 Est-ce que c'est ce que tu ressens ? Honte? 377 00:51:55,798 --> 00:51:58,733 Hé, écoute, je n'ai rien fait d'imprudent Une affaire ? 378 00:51:58,735 --> 00:52:01,505 ... J'ai essayé de les arrêter, mais... Bien sûr - 379 00:52:06,376 --> 00:52:09,411 Tu ne m'abandonneras pas maintenant N'est-ce pas ? 380 00:52:09,413 --> 00:52:10,945 Dois-je t'abandonner ? 381 00:52:10,947 --> 00:52:13,414 Tu as dit que tu m'apprendrais Comment faire du snowboard 382 00:52:13,416 --> 00:52:18,420 Tu veux toujours ça ? - Pourquoi pas? - 383 00:52:18,422 --> 00:52:23,461 Eh bien, après la fête... Quel est le but de tout ça, Maria ? - 384 00:52:25,528 --> 00:52:27,764 .auto-preuve 385 00:53:28,391 --> 00:53:30,794 Bonjour, chérie, comment vas-tu ? 386 00:53:33,963 --> 00:53:38,036 Bonjour, papa. Bonjour - 387 00:53:41,739 --> 00:53:46,743 Est-ce qu'on a un rendez-vous pour déjeuner ou quelque chose comme ça ? Ai-je oublié quelque chose ou...? 388 00:53:48,144 --> 00:53:51,916 ...D'accord, alors 389 00:54:12,001 --> 00:54:14,038 .Tu me manques 390 00:54:16,407 --> 00:54:21,913 .c'est sympa Et je... tu me manques aussi 391 00:54:24,648 --> 00:54:26,514 Dr Brennan 392 00:54:26,516 --> 00:54:29,950 Puis-je vous envoyer le prochain patient ? - Attendez une minute ! 393 00:54:29,952 --> 00:54:33,088 Chérie, quoi de neuf ? 394 00:54:33,090 --> 00:54:34,923 Quelque chose ne va pas ? Tu veux quelque chose ? 395 00:54:34,925 --> 00:54:37,495 Puis-je... quelque chose que je puisse faire ? 396 00:54:41,998 --> 00:54:45,669 C'est bon, d'accord, je suppose .On se verra à la maison 397 00:55:01,717 --> 00:55:06,121 Sharon, il est prêt pour toi. Tu veux que j'appelle un taxi ? 398 00:55:06,123 --> 00:55:08,123 Non, je prendrai le bus 399 00:55:08,125 --> 00:55:10,724 Nous n'avons plus de poudre Un cacao délicieux et excitant ? 400 00:55:10,726 --> 00:55:14,829 Tu veux que je te prépare une tasse pour la route ? - Oui - 401 00:55:14,831 --> 00:55:16,701 Je prendrai cela comme une approbation 402 00:55:37,019 --> 00:55:41,155 Bonjour, c'est le bureau du Dr Brennen ....Nous avons un rendez-vous ouvert 403 00:55:41,157 --> 00:55:44,626 A dix heures pile Si vous êtes intéressé ? 404 00:55:44,628 --> 00:55:48,532 .génial Nous lui ferons savoir que vous venez 405 00:55:53,070 --> 00:55:56,505 J'ai pris la liberté d'ajouter Un peu de poudre de guimauve 406 00:55:56,507 --> 00:55:59,641 Merci, j'oubliais ! 407 00:55:59,643 --> 00:56:01,543 Papa veut que tu appelles maman ...pour l'emmener d'ici 408 00:56:01,545 --> 00:56:04,246 Pour un déjeuner romantique à 10h00 409 00:56:04,248 --> 00:56:06,184 .commande confirmée - D'accord- 410 00:56:23,699 --> 00:56:28,269 Bonjour, bonjour, Naomi 411 00:56:28,271 --> 00:56:34,275 Est-ce qu'il a fait ça ? Aujourd'hui? 412 00:56:34,277 --> 00:56:38,648 Oui, c'est le jour souhaité 413 00:56:40,284 --> 00:56:42,316 .Eh bien, dans une heure 414 00:56:42,318 --> 00:56:46,157 D'accord, super, à plus tard. - Oui, eh bien, merci. 415 00:57:38,775 --> 00:57:43,780 C'est une robe magnifique. Merci. C'est le préféré du Dr Danny. 416 00:58:05,335 --> 00:58:08,105 Où est mon père ? 417 00:58:11,708 --> 00:58:15,278 Est-ce qu'il travaille tard ? 418 00:58:20,317 --> 00:58:26,958 Est-ce qu'il travaille tard ? - Probablement, oui. 419 00:58:28,858 --> 00:58:32,793 Quel goût a le tofu ? Il semble que vous n’en ayez même pas mangé une bouchée 420 00:58:32,795 --> 00:58:34,798 .C'est comme le jour de ton mariage 421 00:58:38,135 --> 00:58:42,907 Quoi ? - Une vieille tradition familiale du vrai - 422 00:58:44,775 --> 00:58:47,778 Avez-vous perdu la tête ? 423 00:58:49,746 --> 00:58:53,715 Où est mon père ? - Je viens de te le dire - 424 00:58:53,717 --> 00:58:58,987 ...Peut-être qu'il a une action supplémentaire Il travaillera tard au bureau 425 00:58:58,989 --> 00:59:03,391 S'il te plaît, arrête de te moquer de moi comme ça 426 00:59:03,393 --> 00:59:08,063 Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ? C'est très simple 427 00:59:08,065 --> 00:59:13,702 Essayez-le Mon père ne travaille pas tard 428 00:59:13,704 --> 00:59:19,441 Comprenez-vous? - De quoi parles-tu? - 429 00:59:19,443 --> 00:59:23,211 Dis-le - dire quoi ? - 430 00:59:23,213 --> 00:59:27,251 Dis juste que tu en as marre De coucher avec toutes ces femmes 431 00:59:34,056 --> 00:59:36,257 .Je suis désolé 432 00:59:36,259 --> 00:59:39,195 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi .Je suis vraiment désolé 433 00:59:41,331 --> 00:59:42,432 .Je ne suis pas désolé 434 00:59:49,873 --> 00:59:54,108 Qu'est-ce que tu regardes ? - Que penses-tu faire ? - 435 00:59:54,110 --> 00:59:57,811 Je dîne avec ma mère. Pourquoi as-tu été si dur dans tes paroles envers elle ? - 436 00:59:57,813 --> 01:00:01,148 Est-ce que je lui mentais ? Non - 437 01:00:01,150 --> 01:00:06,054 N'ai-je pas fait tout ce que tu voulais que je fasse ? Dites ce que vous avez toujours voulu dire ? 438 01:00:06,056 --> 01:00:08,291 Tout ce que tu n'as pas osé dire 439 01:00:09,425 --> 01:00:10,559 Peut-être 440 01:00:10,561 --> 01:00:14,128 Ce n'est qu'une question de temps et seulement jusqu'à ce que La vérité est révélée, non ? 441 01:00:14,130 --> 01:00:15,229 .Je pense que oui 442 01:00:15,231 --> 01:00:19,934 Suis-moi et arrête de me résister 443 01:00:19,936 --> 01:00:22,804 Elle le mérite Ils le méritent tous 444 01:00:22,806 --> 01:00:25,005 Il est temps pour eux de le savoir 445 01:00:25,007 --> 01:00:28,712 Ils savent quoi ? - Qu'ils ont fait une erreur. 446 01:00:29,945 --> 01:00:32,514 Contre qui ? 447 01:00:32,516 --> 01:00:35,186 Contre qui ? 448 01:01:41,918 --> 01:01:44,054 .Tu es mort 449 01:01:58,168 --> 01:02:00,034 A plus tard, mec. Moi aussi - 450 01:02:00,036 --> 01:02:02,840 Plus tard, mec. Oui, plus tard. 451 01:03:09,639 --> 01:03:17,014 Au diable ! Au diable ! Mon genou Merde ! 452 01:03:19,481 --> 01:03:22,085 Condamner! 453 01:03:28,458 --> 01:03:30,527 Chut 454 01:03:59,255 --> 01:04:01,224 C'est bon de te voir sourire 455 01:04:27,117 --> 01:04:31,151 D'accord Bravo, bravo ! 456 01:04:31,153 --> 01:04:33,487 Oui? - Oui! 457 01:04:33,489 --> 01:04:38,295 Super, oui, bravo ! Maria, c'est merveilleux ! 458 01:04:41,063 --> 01:04:43,299 Mon Dieu, as-tu fait de l'exercice ? 459 01:05:45,260 --> 01:05:47,431 Ouah! 460 01:08:43,505 --> 01:08:45,273 Bonjour! Peux-tu venir ? .Vite, s'il vous plaît 461 01:08:45,275 --> 01:08:48,809 Oui, je suis ici avec ma copine ...je suis tombé et... 462 01:08:48,811 --> 01:08:51,612 Je pense qu'elle est morte, mon Dieu ! 463 01:08:51,614 --> 01:08:55,482 Oui, nous sommes dans l'ancien club house À Wellington 464 01:08:55,484 --> 01:08:59,889 S'il vous plaît, venez vite ! S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 465 01:09:05,295 --> 01:09:08,896 Il nous en reste encore quelques-uns Questions pour votre fille 466 01:09:08,898 --> 01:09:12,336 Eh bien, tu peux attendre ? Je veux dire, elle a eu une période très difficile 467 01:09:16,338 --> 01:09:22,546 -Bien sûr, nous resterons en contact. Merci à vous deux - 468 01:09:41,530 --> 01:09:46,969 Pourquoi fais-tu ça ? - Parce que tu veux que je le fasse. 469 01:09:48,604 --> 01:09:51,975 Je ne veux pas, tu m'entends ? .Je ne veux pas de ça 470 01:09:54,377 --> 01:10:00,484 Je veux que tu reviennes ici derrière le miroir Où est ta place 471 01:10:03,086 --> 01:10:07,556 Je veux sortir, je veux sortir ! 472 01:10:15,097 --> 01:10:18,465 Voulez-vous vraiment que je risque nos vies ? Sauvons-la ? 473 01:10:18,467 --> 01:10:24,675 La sauvez-vous ? Tu l'as fait tomber - Je ne l'ai pas touchée. 474 01:10:26,641 --> 01:10:29,677 C'est vrai, les accidents arrivent 475 01:10:29,679 --> 01:10:34,749 Elle s'est rendue folle. Je ne voulais pas que cela arrive. 476 01:10:34,751 --> 01:10:39,623 ...Pouvez-vous me regarder et être honnête ? Que tu veux qu'elle revienne dans ta vie ? 477 01:10:41,690 --> 01:10:44,959 .Bien, pas de mensonges entre nous 478 01:10:44,961 --> 01:10:49,700 Souviens-toi, je fais tout ça pour toi .pour nous 479 01:10:52,001 --> 01:10:57,574 Hé, qui es-tu ? 480 01:11:03,512 --> 01:11:05,448 .Tu me connais 481 01:12:04,573 --> 01:12:06,842 .désolé pour ta perte 482 01:12:18,253 --> 01:12:21,120 Bonjour - Bonjour - 483 01:12:21,122 --> 01:12:26,593 Où vas-tu ? - ...à la maison, je ne peux pas vraiment - 484 01:12:26,595 --> 01:12:28,731 Prendre le relais ? 485 01:12:30,699 --> 01:12:36,072 Désolé, je ne voulais pas partir comme ça 486 01:12:37,273 --> 01:12:39,443 .Vous 487 01:12:42,944 --> 01:12:46,714 Nous oublierons ce qui s'est passé, d'accord ? 488 01:12:46,716 --> 01:12:50,686 Nous sommes ensemble dans cette situation Vous le savez, n'est-ce pas ? 489 01:13:59,622 --> 01:14:01,925 .quelque chose pour soulager la douleur 490 01:14:18,073 --> 01:14:20,710 Je ne savais pas que tu fumais de l'herbe 491 01:14:21,644 --> 01:14:23,680 .Je le fais maintenant 492 01:14:36,826 --> 01:14:46,066 .Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie ...J'attends toujours avec impatience qu'elle revienne pour pouvoir lui dire 493 01:14:46,068 --> 01:14:48,736 Le tout est juste une sorte de chose Une maladie, une blague ou quelque chose de similaire 494 01:14:48,738 --> 01:14:51,106 Ridicule, non ? 495 01:14:53,175 --> 01:14:55,579 Tu es juste triste .c'est tout ce qu'il y a à faire 496 01:15:01,650 --> 01:15:05,285 .Je sais ce que tu ressens 497 01:15:05,287 --> 01:15:08,824 Parfois, je pense que c'est le sentiment .c'est tout ce que je sais 498 01:15:15,363 --> 01:15:16,832 Est-ce que ça va ? 499 01:15:19,135 --> 01:15:21,905 Est-ce que tu pleures ? 500 01:15:23,805 --> 01:15:30,313 - J'ai une confession à faire. Quoi? - 501 01:15:37,752 --> 01:15:44,357 Tous ces temps que j'ai passés ...avec toi et Lily 502 01:15:44,359 --> 01:15:52,359 Je la regardais et je ... Je pense juste, à quoi ça va être 503 01:15:53,868 --> 01:16:04,881 Si tu touchais mes cheveux et embrassais mes lèvres ? ... Et puis, quand j'étais seul 504 01:16:07,048 --> 01:16:15,856 ... je me sentais Et j'imagine que tu ressens tout mon corps 505 01:16:15,858 --> 01:16:17,057 Arrêter 506 01:16:17,059 --> 01:16:21,364 .et j'étais tellement excité d'y penser 507 01:16:22,765 --> 01:16:24,734 Arrête de faire ça 508 01:16:27,103 --> 01:16:31,871 Maria, ne fais pas ça, c'est mal. Arrêter 509 01:16:31,873 --> 01:16:34,711 Je ne peux pas m'arrêter maintenant, Shawn 510 01:16:37,246 --> 01:16:39,181 Donne-moi du pouvoir avec toi-même 511 01:17:43,578 --> 01:17:47,282 Une des salades signature de Som Tam 512 01:17:52,354 --> 01:17:54,321 Vous avez aimé ? 513 01:17:54,323 --> 01:17:58,558 Peu d'Américains commandent ce plat. Ils ne savent pas ce qu'ils ont manqué. 514 01:17:58,560 --> 01:18:01,797 Bon appétit. Merci - 515 01:18:05,434 --> 01:18:12,041 C'est bon de vous voir apprécier votre nourriture. J'apprécie toutes sortes de nourriture maintenant, papa. 516 01:18:13,442 --> 01:18:19,045 Alors, comment te sens-tu ? Je veux dire, après l'incident 517 01:18:19,047 --> 01:18:24,084 - Je vais bien. Êtes-vous d'accord? - 518 01:18:24,086 --> 01:18:26,519 Quelques jours seulement se sont écoulés depuis sa mort 519 01:18:26,521 --> 01:18:32,491 - Vous étiez proches tous les deux. Plus maintenant - 520 01:18:32,493 --> 01:18:43,303 Papa, tu rentres à la maison ce soir ? - C'est compliqué, ta mère et moi avons des problèmes. 521 01:18:43,305 --> 01:18:46,205 Mais ce n'est pas grave Vous pouvez trouver une solution, non ? 522 01:18:46,207 --> 01:18:51,577 C'est ce que tu fais bien Résoudre les problèmes en suspens 523 01:18:51,579 --> 01:18:55,184 Oui... j'ai essayé 524 01:19:03,425 --> 01:19:04,994 Mon cher 525 01:19:07,128 --> 01:19:09,265 Nettoyez votre bouche 526 01:19:12,033 --> 01:19:13,368 Que fais-tu ? 527 01:19:14,670 --> 01:19:17,172 Asseyez-vous sur votre chaise 528 01:19:19,641 --> 01:19:22,345 Asseyez-vous gracieusement sur votre chaise 529 01:19:25,948 --> 01:19:27,317 Nous vous portons un toast 530 01:19:37,126 --> 01:19:40,195 Que vois-tu ? 531 01:19:42,597 --> 01:19:50,303 Vous voyez une jeune femme civilisée, n'est-ce pas ? Une fille sexy et indépendante ? 532 01:19:50,305 --> 01:19:56,643 Fille adulte, c'est ce que tu vois ? Je vais vous dire ce que je vois de mon point de vue 533 01:19:56,645 --> 01:20:02,919 Je vois une petite fille se promener Faux et ça a l'air pathétique 534 01:20:05,087 --> 01:20:09,121 Maintenant, asseyez-vous sur votre foutue chaise 535 01:20:31,279 --> 01:20:36,549 ...Alors, au fond du puits Dante se retrouve dans un grand lac gelé 536 01:20:36,551 --> 01:20:40,019 C'est Cocytus, le neuvième anneau de l'Enfer 537 01:20:40,021 --> 01:20:43,557 A l'intérieur de la glace, il trouve le coupable Ils ont été accusés de trahison à leur encontre 538 01:20:43,559 --> 01:20:47,361 Ceux qui ont des relations privilégiées avec lui 539 01:20:47,363 --> 01:20:51,598 Or, selon les écrits de Ciardi ...la trahison de ces vies 540 01:20:51,600 --> 01:20:55,168 Cela venait du déni de l'amour Et toutes les valeurs humaines 541 01:20:55,170 --> 01:21:02,541 ...les relations humaines sont également niées Et donc ils étaient liés par de la glace solide 542 01:21:02,543 --> 01:21:10,017 Ok, premier tour Kaina a été nommée d'après ça ? 543 01:21:10,019 --> 01:21:12,052 Pas tout le monde seul 544 01:21:12,054 --> 01:21:15,722 C'était Caïn, surprise, surprise 545 01:21:15,724 --> 01:21:18,724 Il a tué son frère lors du premier incident ...pour meurtre 546 01:21:18,726 --> 01:21:21,327 Il s'agit du chapitre 8-4 de Genèse. 547 01:21:21,329 --> 01:21:26,133 Maintenant, cet anneau circulaire est leur clan Ce qui les a punis pour leur trahison 548 01:21:26,135 --> 01:21:31,103 Alors on leur a permis d'avoir la tête Et leurs cous sont sur la glace 549 01:21:31,105 --> 01:21:34,307 Ils ont été autorisés à soumettre ...juste pour se protéger des tourments 550 01:21:51,827 --> 01:21:58,464 Maria, Maria, toi, Maria ! Maria, monte dans la voiture, tu vas geler. 551 01:22:06,274 --> 01:22:08,478 Monte dans la voiture, tu es fou ? 552 01:22:13,614 --> 01:22:16,148 Arrête de faire ça, il fait froid Tu vas geler 553 01:22:16,150 --> 01:22:18,184 Merde ! 554 01:22:32,600 --> 01:22:34,202 Allez 555 01:22:51,653 --> 01:22:52,785 Bonjour 556 01:22:52,787 --> 01:22:55,789 C'est un projet scolaire .Ils nous ont laissé partir plus tôt 557 01:22:55,791 --> 01:23:02,195 Bonjour Sean. Bonjour, Mme Brennan. 558 01:23:02,197 --> 01:23:07,733 Comment as-tu pu tenir le coup pendant toutes ces journées ? Ça doit être dur pour toi 559 01:23:07,735 --> 01:23:12,238 Ce n'est pas facile Mais on s'entraide 560 01:23:13,876 --> 01:23:17,146 Comment faites-vous cela exactement ? En manquant l'école ? 561 01:23:25,220 --> 01:23:27,457 Rendors-toi, maman 562 01:23:42,203 --> 01:23:44,206 Plus excitant 563 01:23:47,176 --> 01:23:48,344 Plus excitant 564 01:24:34,622 --> 01:24:36,289 Une idée m'est venue à l'esprit 565 01:24:36,291 --> 01:24:39,226 N'est-il pas trop tôt ? Pour une de vos idées ? 566 01:24:39,228 --> 01:24:43,530 On saute l'école aujourd'hui. .encore? Je ne peux pas - 567 01:24:43,532 --> 01:24:49,369 J'ai un test de physique. D'accord, quand vas-tu commencer ton test ? - 568 01:24:49,371 --> 01:24:51,972 La quatrième étape 569 01:24:51,974 --> 01:24:54,507 Non, pas question. Allez - 570 01:24:54,509 --> 01:24:57,346 Il y a beaucoup de choses Ce que nous pouvons faire en quelques heures 571 01:25:35,350 --> 01:25:37,817 Une bouteille de bon vin 572 01:25:37,819 --> 01:25:40,556 .Tu es absolument pleine de surprises, ma chère 573 01:25:50,465 --> 01:25:56,369 .Salut maman A l'école, et ailleurs ? 574 01:25:56,371 --> 01:26:02,342 Attends, qui a appelé ? - Police? - 575 01:26:02,344 --> 01:26:09,549 Vous ai-je dit pourquoi ils voulaient me parler ? - Non, je ne suis pas avec elle. 576 01:26:09,551 --> 01:26:14,987 Je ne sais pas où elle est. Je n'ai pas eu l'occasion de vous parler de nous. 577 01:26:14,989 --> 01:26:18,692 Désolé, écoute... ouais - Peu importe où je suis maintenant - 578 01:26:18,694 --> 01:26:22,731 D'accord, maman. Je vais aller vers eux maintenant - D'accord, au revoir. 579 01:26:27,402 --> 01:26:29,501 .Nous devons y aller 580 01:26:29,503 --> 01:26:33,373 La police, ils veulent me parler Ils veulent aussi te parler 581 01:26:33,375 --> 01:26:37,509 ..Ils ont découvert que nous... ...Quoi qu'il en soit 582 01:26:37,511 --> 01:26:39,512 ...Ils nous attendent au commissariat 583 01:26:39,514 --> 01:26:45,085 Pourquoi vous en souciez-vous ? - Quoi? - 584 01:26:45,087 --> 01:26:53,360 Eh bien, vous n'avez rien à dire à la police. Oui, mais ils ne le savent pas. 585 01:26:53,362 --> 01:26:56,129 C'est la police, Maria Nous devons y aller 586 01:26:56,131 --> 01:27:00,002 Nous ne voulons pas avoir d'ennuis J'entrerai à l'université l'année prochaine 587 01:27:02,804 --> 01:27:05,839 Je n'irai pas à la police. Quoi, de quoi tu parles ? - 588 01:27:05,841 --> 01:27:08,540 Nous devons les aider 589 01:27:08,542 --> 01:27:13,983 Faisons ça pour Lily. Elle est morte, Shawn. 590 01:27:15,984 --> 01:27:18,621 Tu tiens toujours à elle, n'est-ce pas ? 591 01:27:21,989 --> 01:27:24,426 Que puis-je faire sans rien ? 592 01:27:30,498 --> 01:27:32,600 (Séan) 593 01:27:37,405 --> 01:27:44,346 Elle n'a pas pris soin de toi .Comme je le fais 594 01:27:48,182 --> 01:27:51,520 .Reste avec moi 595 01:27:57,158 --> 01:27:58,525 .Reste avec moi 596 01:27:58,527 --> 01:28:02,128 Hé, Maria, arrête ! .reste avec moi- 597 01:28:02,130 --> 01:28:05,835 S'il te plaît, arrête Arrêtez, arrêtez ! 598 01:28:13,507 --> 01:28:15,744 Pourquoi évitez-vous la police ? 599 01:28:21,716 --> 01:28:23,853 Que me caches-tu ? 600 01:30:10,591 --> 01:30:14,262 Cela ne sert à rien. Ça ne sert à rien à quoi ? - 601 01:30:16,597 --> 01:30:17,964 Puis-je porter mon bébé ? 602 01:30:17,966 --> 01:30:23,702 Ma chérie, écoute-moi Je l'ai vu, c'est mieux ainsi 603 01:30:23,704 --> 01:30:27,906 Nous pouvons l'aimer Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement l'aimer ? 604 01:30:27,908 --> 01:30:36,752 Elle est déformée, Amy. Il ne sert à rien. Ça ne sert à rien à quoi ? - 605 01:31:50,792 --> 01:31:53,358 Marie, bonjour. 606 01:31:53,360 --> 01:31:55,762 Mon père - Oh mon Dieu - 607 01:31:55,764 --> 01:31:57,330 .Je ne me sens pas bien 608 01:31:57,332 --> 01:32:00,199 Que se passe-t-il ? - Je pense que j'ai trop bu. 609 01:32:00,201 --> 01:32:05,237 Mon Dieu, qui t'a donné de l'alcool ? - Je ne me souviens pas- 610 01:32:05,239 --> 01:32:07,272 Où étais-tu ? - Je ne me souviens pas- 611 01:32:07,274 --> 01:32:11,980 Tu peux m'aider, papa ? - - Oui, eh bien - 612 01:32:14,015 --> 01:32:18,686 .D'accord, reste ici 613 01:32:33,033 --> 01:32:37,437 Ok, bois, allez, allez 614 01:32:37,439 --> 01:32:40,973 Ici, ici, bois ça. Mon père - 615 01:32:40,975 --> 01:32:42,442 Buvez-le. Mon père - 616 01:32:42,444 --> 01:32:46,012 Bois-le, eh bien, bois-le tout 617 01:32:46,014 --> 01:32:51,654 Oh mon Dieu ! Pourquoi es-tu toujours aussi désordonné ? 618 01:33:02,863 --> 01:33:04,930 Oh mon Dieu! 619 01:33:04,932 --> 01:33:07,168 Maria, habille-toi. S'il te plaît 620 01:33:09,938 --> 01:33:14,909 Maria, je ne plaisante pas avec toi. .Je veux que tu t'habilles maintenant 621 01:33:17,045 --> 01:33:18,747 Habillez-vous maintenant ! 622 01:33:22,984 --> 01:33:26,321 Que fais-tu?! Oh mon Dieu ....Pensez-vous que c'est... 623 01:33:28,288 --> 01:33:30,156 Pensez-vous que cette situation va me choquer ? 624 01:33:30,158 --> 01:33:31,860 Vous pensez que je ne vois pas le corps des femmes ? Nue tout le temps 625 01:33:33,927 --> 01:33:35,794 Ce n'est pas la bonne chose Tu n'es pas bien 626 01:33:35,796 --> 01:33:40,098 Maria, arrête de faire ça ! Quoi que ce soit, arrête de le faire maintenant 627 01:33:40,100 --> 01:33:44,771 Qu'en pensez-vous, est-ce que je suis jolie ? - Quoi? - 628 01:33:44,773 --> 01:33:46,906 Qu'en pensez-vous, est-ce que je suis jolie ? 629 01:33:46,908 --> 01:33:49,808 Bien sûr, vous êtes Maintenant, habille-toi 630 01:33:49,810 --> 01:33:56,048 Indépendamment de tout ce qui s'est passé Je veux juste que tu arrêtes de faire ça maintenant, Maria 631 01:33:56,050 --> 01:33:58,884 M'aimerais-tu si je ne le faisais pas ? - Quoi? - 632 01:33:58,886 --> 01:34:02,888 M'aimerais-tu si je n'étais pas belle ? - 633 01:34:02,890 --> 01:34:08,361 Si j'étais déformé ? - Quoi? - 634 01:34:08,363 --> 01:34:10,999 Pourquoi dis-tu cela ? - M'aimeras-tu ? - 635 01:34:15,970 --> 01:34:20,906 Habille-toi, s'il te plaît Je te le demande gentiment, s'il te plaît 636 01:34:20,908 --> 01:34:23,045 Habille-toi, d'accord ? 637 01:34:24,878 --> 01:34:27,115 S'habiller! 638 01:34:28,149 --> 01:34:31,817 S'il te plaît, habille-toi 639 01:34:31,819 --> 01:34:34,088 Regarde-moi, papa 640 01:34:37,992 --> 01:34:41,326 .Bien 641 01:34:41,328 --> 01:34:42,965 Me vois-tu ? 642 01:34:55,909 --> 01:35:00,014 Oui, oui, je ferai ça 643 01:35:04,953 --> 01:35:06,922 .Bien 644 01:35:52,100 --> 01:35:54,903 Pourquoi ne peux-tu pas m'aimer ? 645 01:36:02,443 --> 01:36:05,413 Pourquoi ne peux-tu pas m'aimer ? 646 01:36:38,112 --> 01:36:40,215 Marie) ?) 647 01:36:50,358 --> 01:36:52,261 Marie) ?) 648 01:36:57,966 --> 01:37:00,132 Marie) ?) 649 01:37:47,681 --> 01:37:49,984 .Putain 650 01:40:29,279 --> 01:40:34,279 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 NAIM2007